The Sheltering Sky (Çölde Çay)

çölde çay olarak filmin adının türkçeye çevrilmesi, filmde geçen çok kısa çay içme sahnesinden değil, zannımca kitapta anlatılan bir hikayeden dolayıdır. şöyle ki tam hatırlamamakla birlikte;

m'zab'da yaşayan 3 kız vardır. bu kızlar kısmetlerini aramak için m'zab'a gelirler. dağlardan gelen kızların çoğu cezayir'e, tunus'a kısmet aramaya giderken bu kızlar buraya gelir. çünkü bu kızların tek hayali çölde çay içmektir. m'zab'daki erkeklerin de hepsi çok çirkindir. kızlar orada, kafelerde dans etmektedir. ama hep çok üzgündürler. çünkü bu şehrin erkekleri çok çirkindir. ve kızlara da çöle gitmeye yetecek kadar para vermiyorlardır. günlerden bir gün bir adam gelmiş. adam uzun boylu ve yakışıklıdır. adam kızlarla konuşur. onlara çöl'ü, devesini ve yaşadığı yerleri anlatır. kızlar adamı dinlerken etkilendikleri için gözlerini iri iri açarlar. ve adamın emriyle dans etmeye başlarlar. kızlar adama aşık olur. adam kızların hepsiyle sevişir ve hepsine birer gümüş lira verir. sabah olduğunda adam devesine binip çekip gider. adam gittikten sonra kızlar daha da mutsuzlaşır.

günlerden bir gün bu böyle gitmez deyip ellerindeki her şeyi satıp bir çaydanlık, bir tepsi ve üç bardak alırlar. düşerler çöl yollarına. son kalan paralarını da kervanıyla güneye giden kervanbaşına verirler. adam, kızları bunun karşılığında develere bindirir.

bir sabah herkes uyurken kızlardan biri uyanır ve diğerlerini de kaldırır. "hadi şu karşıdaki tepede çayı içelim artık" der. giderler. sonra daha büyük bir kum tepesi görürler. oraya giderler. sonra daha büyüğünü, daha büyüğünü derken en son en yüksek tepeye ulaşırlar. önce biraz dinlenip sonra çaylarını içmeye karar verirler. tepsiyi ve bardakları hazırlarlar.

günler sonra buradan geçmekte olan bir kervan tepede bir karartı görür ve ona doğru gider. kızları bulur orada. uykuya daldıkları andakinden farksız bir biçimde yattıklarını görür. her üç bardak da kumlarla doludur. kızlar böyle içmiştir çöl'de çaylarını.